Drepturi civile, "forta si opinie"

Un excelent articol ce pune ideea de libertate de exprimare (printre alte drepturi civile) intr-un context istoric, international, al fortei si controlului opiniei publice ca metode prin care orice stat (fie el popular sau despotic) isi exercita si asigura puterea asupra celor guvernati: "Forta si opinie" de Noam Chomsky (Z-magazine, iulie/august 1991, in engleza). In privinta dreptului la opinie si libera exprimare, pe scurt, "se poate pune intrebarea daca reactia cuvenita fata de publicarea de texte care ar putea fi folosite pentru intensificarea violentei si persecutiei rasiste este de a nega drepturi civile. Sau este ea, mai degraba, de a cauta cauzele acestor probleme vicioase si a lupta pentru eliminarea lor? Pentru cineva care sustine ideile de baza declarate de democratiile vestice, sau care este preocupat in mod serios de relele reale care ne confrunta, raspunsul pare a fi clar" (dintr-un articol mai vechi al lui Chomsky). Eu as mai adauga o intrebare, pertinenta societatii civile romane de astazi: vedem ca ideile intolerante devin tot mai "normale", general-acceptate si mai ales publicizate; dar ce fac aceia din noi care suntem anti-bigotism si anti-extremism, pentru a ne valorifica si noi drepturile civile cum ar fi ideal intr-o adevarata si sanatoasa democratie participativa? Daca ne neglijam datoria de-a actiona/reactiona, nici cazul ideal in care drepturile tuturor ar fi asigurate absolut de lege nu ne-ar aduce mai aproape de o situatie sanatoasa; de fapt, este garantat ca in curind ne vom afla la un pas de mult mai rau...

Ceva mai incolo, voi adauga si traducerea in romaneste a articolului.